marți, februarie 24, 2009

E.E. Cummings - o poezie

din moment ce sentimentul este primul
cine mai dă atenţie
sintaxei lucrurilor
nu te va săruta niciodată pe deplin

pe deplin nebun
în timp ce Primăvara e în lume

sângele meu aprobă,
şi săruturile sunt o soartă mai bună
decât înţelepciunea
doamnă jur pe toate florile. Nu plânge
-cel mai bun gest al creierului meu este mai puţin decât
bătaia pleoapei tale care spune

suntem unul pentru altul: atunci
râde, lăsându-te în braţele mele
căci viaţa nu e un paragraf

şi moartea cred nu e o paranteză

nota: traducerea e a mea




2 comentarii:

Anonim spunea...

Da...,,din moment ce sentimentul este primul'' putem spune ca noi suntem ceea ce cunoastem, ceea ce SIMTIM. A cunoaste ceva inseamna a te identifica cu acel ceva iar a cunoaste iubirea inseamna sa iubesti.Autocunosterea inseamna realizare; cunoasterea inseamna SA FII.

M. spunea...

nu tot timpul ceea ce simti si cunosti, dupa cum nici ceea ce cunosti nu simti tot timpul. Nu cred ca 'a fi' se rezuma doar la atat. un om in coma este, dar nu mai cunoaste nimic si pe nimeni, nici macar pe sine.